《多比传》
  
    善良的多比
    多比与撒拉祷告得救
  
  
    多比打发儿子出门
    多比雅和无使同行
  
  
    撒拉嫁多比雅
    携妻重返尼尼微
  
善良的多比
多比是拿弗他利族拉吉尔的后裔，他诚实、善良，忠贞信神，
在连同妻子亚拿、儿子多比雅一同被俘并遣送到尼尼微城后，仍
严守摩西律法规定，按时到耶路撒冷献播祭。神看他是个好人，便
让撒缦以色王抬举他，使他做官，负责采购王室生活用品。
有一次，多比在玛代的拉格斯城将装有三万块银市的几个袋
子存放在亲戚甘比尔那里，讲好再来取。正好撒缦以色王去世，西
拿基立继承王位，去玛代的路上非常不太平，多比便没有办法去
取钱。
西拿基立王脾气很坏，有一次生气，他居然咒骂起上帝来，上
帝惩罚他，使他退出犹大。就在回玛代的路上，他杀了许多以色
列人。多比不忍心看见自己的同胞横尸街头，就帮助死者的亲属
埋葬尸体，这事却被人密告给西拿基立王。多比知道大祸临头，带
着妻子和儿子离开家躲了起来，所有的财产也被查抄了。可是六
个星期后，形势完全变了：西拿基立的两个儿子杀了父王后逃走
了，另外一个儿子以撒哈顿继承了王位，多比的兄弟安尼尔的儿
子亚希卡管理国家的财务。亚希卡求得国王的同意，让多比返回
尼尼微城。
多比回到家中不久就到了收割节，照例这一天家家都要庆祝
一番。多比吩咐儿子找一个流落街头的犹大人来跟他们共享节日
的盛宴：“你回来之前，我不会吃饭的。”
多比雅很快就回来了，大叫着：“爸爸！爸爸！”
“出了什么事，这样惊慌？”
“一个犹大人被勒死了，尸体给扔在市场里。”
听到同胞的死讯，多比再也无心吃饭了，他连筷子也没动，就
跑到市场里，把尸体移到棚子里。傍晚时分，多比挖了一座坟墓，
把同胞埋掉了。邻居们看到他做的事，问他：“你疯了，你还没得
到教训啊？上次要不是你跑得快，早被人杀了，现在你还做这种
事。”（比1：1一2：8）
多比与撒拉祷告得救
这天夜里、天气闷热，多比在院子里睡觉时把头露在被单外
面，结果几只燕子的热屎落在了眼睛里，他的眼前立刻变得模糊
起来，这之后视力越来越坏，最后终于失明了。多比失明后，再
也无法赚钱养家，亚希卡在两年后又离开尼尼微去了以拦，为了
生计，妻子亚拿只好外出做工。
亚拿辛苦工作，雇主为了奖赏她，除了报酬之外还给了一只
山羊，亚拿高兴地把羊牵回家中。谁想多比听见山羊嗷嗷地叫，质
问她：“这羊是从哪来的？一定是你偷的，赶快送回去！”
亚拿连忙说山羊是自己劳动的附加报酬，可是无论她怎样解
释，多比就是不信，坚持让她把羊送回去。亚拿气坏了，指着他
说：“我算看透你了，你口口声声关心别人，做善事，你看看你现
在是什么样子！”
多比听了妻子的话，羞愧难当，他向神祷告，求神让他赶快
死去。
就在多比对神祷告的同时，远在玛代的伊克巴他拿城里，有
一个叫撤拉的女子也在对神祷告。撤拉是个苦命的女子，她结过
七次婚，可还是个处女，七个丈夫都没等圆房就死掉了。其实是
魔鬼看中了撒拉，不想让人接近她。这样一来，撒拉就成了别人
嘲弄的对象，连女仆也笑她。撒拉悲愤交加，求神让她快些死去。
天上的神听到了多比和撒拉的祈祷，派天使拉斐耳去帮助他
们，因为他们都是忠贞信神的人。拉斐耳的使命将是：让多比重
见光明；让多比的儿子多比雅与撒拉巧结良缘，因为多比雅是撒
拉的表兄；拉斐耳还将驱除撤拉身边的恶魔。（比2：9一3：17）
多比打发儿子出门
回头再说撒拉。我们先来看多比，他记挂那寄存在玛代拉格
斯城甘比尔家的银钱，心想自己既然已经向神求死，那么就该着
手安排后事。他叫来儿子，教导他在自己死后细心照料母亲，以
诚待人，帮助穷人，娶同族的女子成亲等等，最后告诉儿子自己
存了一大笔钱在甘比尔那儿，让儿子去取。
多比雅答应了，并遵从父亲的话先去街上找一个认识去玛代
的路的人陪他去。他一出门就碰上了天使拉斐耳。多比雅当然不
知道拉斐耳是神的使者，问他：“你从哪儿来？”
“我是以色列人，”拉斐耳回答：“是你的远亲，我是到尼尼
微来找工作的。”
“那你认识去玛代的路吗？”
“当然。”拉斐耳说，“我去过那里好多次。每次我都住在亲
戚甘比尔家，他家在建在高山上的拉格斯城，从首都伊克巴他拿
到拉格斯至少要走两天才到。”
多比雅非常高兴，就带拉斐耳回家去见父亲。拉斐耳见到多
比，向他问候：“祝你万事如意！”
“我怎么能万事如意？”多比反问道：“一个什么也看不见的
瞎子，怎么能万事如意？我真不如死了好。”
“振作起来，”拉斐耳安慰他：“神会把你治好的，不要灰心
丧气。”
多比不愿再谈自己，就问拉斐耳旅途上的事，拉斐耳拍着胸
脯表示没有问题。多比还是不放心，问：“那你告诉我，你属于何
家何族呢？”
“你干嘛要问这个？”拉斐耳反问。
“对我说真话，你到底是谁？”
“我叫亚撒利亚，是老亚拿尼亚的儿子，你们的亲戚。”
“哦，是这样。”多比说：“欢迎你，孩子！愿上帝保佑你！请
别见怪，我是想知道你的底细，现在知道你既然是好人家出身，又
是我们的亲戚，我就放心了。我认识老撒玛亚的两个儿子，亚拿
尼亚和拿单，我们常常一块儿到耶路撒冷做礼拜的，现在你又跟
我的儿子一块儿去玛代。我会给你旅费和工钱，要是你干得好，我
还会另外赏你的。”他转过身又对儿子说：”既然一切路上所需都
已备好，那你们两个就可以上路了。愿上帝与天使会帮助你们，让
你们平安回来见我。”
多比雅向双亲吻别时，母亲亚拿哭了起来，对多比说：“你可
真狠心啊！他是我们唯一的儿子，他走了谁来照顾我们？难道钱
那么重要，值得你拿亲生儿子的生命冒险去换吗？”
“安静点，亲爱的，”多比对妻子说，“他会平安无事的。善
良的天使会与他同行，上帝也会保佑他，你会亲眼看他平安回来。”
听了他的话，亚拿平静下来，并且停止了哭泣。（比4一5）
多比雅和无使同行
多比雅和天使拉斐耳踏上了征程。日落时分，他们在底格里
斯河畔歇息。多比雅下河去洗脚，突然一条大鱼跃出水面，向他
扑过来要咬他的脚，多比雅哎呀一声。拉斐耳叫到：“快抓住它，
别让它跑了！”
多比雅便使出全身力气抓住了那条鱼，把它拖到岸上。
“把鱼剖开，取出胆囊、心脏和肝脏留着，扔掉肠子。”拉斐
耳指点着，多比雅照做了。接着他们用鱼做了晚餐。
后来的路上多比雅问拉斐耳：“亚撤利亚，这鱼胆、鱼心和鱼
肝有什么用啊？”
“这鱼心、鱼肝燃烧起来能驱逐恶魔与恶鬼，这鱼胆可以治
人的眼睛，只要把它往眼睛上一放，失明的人就会重见光明。”
一路奔波，他们终于到达了玛代境内，接下来就是去伊克巴
他拿城了。拉斐耳说：“今天晚上，我们要住在你的亲戚拉格尔家，
他是个大好人。他有一个女儿叫撤拉，是个聪明美丽的姑娘，你
是她的至亲，有权娶她为妻。今天晚上我会替你向她父亲求婚，他
肯定会同意的，因为如果他不同意，就违背了摩西律法，应处死
刑。你等着，今天晚上我就和拉格尔商量，让你们结婚，然后我
们带撒拉一起回家。”
“可是，亚撒利亚，”多比雅害怕他说：“我早已听说撒拉的
七个丈夫是怎么死于新婚之夜的，他们都是被一个恶魔害死的，我
可怕他。我是独生子，要是我死了，我爸妈也活不成了，他们会
连个送葬的人也没有。”
“你忘了你父亲的教导了吗？”拉斐耳问他：“他不是让你娶
本族的女子为妻吗？你不要怕恶魔，听我的活与撒拉结婚。我估
计今天晚上拉格尔就会同意你跟撒拉的婚事的。进洞房后，你把
鱼心和鱼肝放在燃着的香火上，香气就会弥漫在整个屋子里。恶
魔是害怕香气的，一闻到它就会逃跑，而且从此再也不敢来打搅
撒拉了。别怕，撒拉生来就注定是你的，救她出恶魔之手的也必
定是你，你会带她回家，然后生儿育女，过上和和美美的日子。”
多比雅听完这些话，明白娶撒拉为妻是符合他父亲意愿的，他
开始爱上了撒拉，盼望着能尽快和她结婚。（比6）
撒拉嫁多比雅
多比雅和天使拉斐耳来到伊克巴他拿城后立刻去了拉格尔
家。拉格尔正坐在家门口，他惊异地发现多比雅长得非常面熟，就
问妻子埃德娜：“你看他是不是跟我表兄多比长的一模一样？”
“真是大像了，”埃德娜也很惊讶，就问他们：“你们从哪儿
来？”
“我们是拿弗他利族的以色列人，现在流放在亚述国尼尼微
城。”
“那你们认识我们的表兄多比吗？”
“当然认识。”
“他好吗？”
“他还健在，”多比雅接着说，“他是我父亲。”
拉格尔一下子站起来，搂住了多比雅，热泪盈眶：“上帝保佑
你，我的孩子。你父亲是一善良而高尚的人，而他竟失明了………”
他哽咽着说不下去了，伏在多比雅的肩上放声痛哭，妻子埃德娜
和女儿撒拉也为多比的不幸伤心地留下眼泪。
见到亲戚，拉格尔非常高兴，特意宰了一只羊来款待客人。洗
过澡，准备坐下来吃饭的时侯，多比雅问拉斐耳：“你什么时候替
我向拉格尔求亲啊？”
不料拉格尔无意中听见了这话，他对多比雅说：“先吃饭，喝
点酒，好好休息一下。你有权娶撒拉，因为你是我的至亲。不过
你也许不知道，撒拉曾嫁过七次，对方都是我的亲戚，但他们都
在新婚之夜进洞房时死了。我把情况告诉你了，你先吃点东西，神
会施恩于你们两个的。”
“不，在你答应我的求婚之前，我不吃也不喝。”多比雅倔强
他说。
“我当然答应。”拉格尔说：“我答应把女儿撤拉嫁给你，这
完全符合摩西律法的规定。从现在开始，你们彼此属于对方，撒
拉永远都是你的。愿上帝保佑你们平安无事。”说着，拉格尔叫过
女儿，拉着她的手到多比雅面前，祝福说：“依照摩西律法，你们
结为夫妻吧！愿上帝赐与你们幸福，愿她能平平安安地跟你回家。”
然后又让妻子拿来白纸，书写婚约，才算仪式结束。
饭后，埃德娜按照拉格尔的吩咐收拾了一问屋子，铺好床，就
领女儿进了洞房。撒拉却哭了。埃德娜理解女儿的心情，轻轻为
她拂去泪花，对她说：“好孩子，别害怕，这次神会帮助你的，你
得到的将是无尽的快乐，而不是无穷的忧伤。”
睡觉的时间到了，多比雅走进洞房。他想起拉斐耳的话，从
口袋里取出鱼肝和鱼心，把它们放在香火上，香火把魔鬼驱走，向
埃及逃去，拉斐耳在后面追赶，把它逮住，然后捆住了它的手脚。
新婚夫妇关上房门，在多比雅的建议下，共同向神祈祷，赞
美神的威力。
这时，另一间屋子里的拉格尔却在思谋着另外一件事。他想，
多比雅可能也会死，人们会更笑我们，不如先挖一座墓，要是多
比雅死了，就在夜里把他埋掉，那外人就不会知道了。于是他召
集众仆人先挖好了一座墓，然后派一个使女去看看多比雅是否还
活着。使女回来报告说，两个新人安然无恙，正在甜蜜的梦乡中。
拉格尔放下心来，开始赞美神，然后吩咐仆人在天亮以前把坟墓
填平。
第二天，拉格尔早早起床，动手准备婚宴。他先让妻子为宴
席烤好了足够的面包，自己则去畜群里牵出两头公牛和四只公羊，
吩咐仆人宰了。然后他叫来多比雅，说：“你在这里至少要住上两
周。我女儿曾连遭七次不幸，这下总算找到幸福，你们一定要多
住几天。然后我把一半财产分给你们，让你们带回你父亲家。埃
德娜和我死后，你们将继承另一半财产。从现在开始，你就是我
的儿子，就象撒拉是我们的女儿一样，我们是爱你的。”
多比雅不忍心让岳父失望，只好留下来。他委托拉斐耳去拉
格斯城的甘比尔家去取钱，然后带甘比尔来参加婚礼，因为多比
雅知道年迈的双亲在掰着指头算他回家的日子。天使拉斐耳体谅
他的难处，决定帮助他，就带了四个仆人出发了。
很快，拉斐耳和仆人带着钱和甘比尔一起回到了伊克巴他拿
城。走进拉格尔家，甘比尔一眼就认出了迎上前来欢迎他的多比
雅，抱住他说：“你跟你那老实厚道的父亲长得大象了！愿上帝保
佑你和你的妻子，你的岳父岳母！感谢上帝！”
这边在大摆婚宴，那边急坏了多比雅的双亲。多比每天都在
计算着往返拉格斯所需要的时间。时间已经超过了，多比雅沓无
踪影，他对妻子说：“你说什么能把他拖住呢？是不是甘比尔死了，
那里没有人给钱呢？”
“我儿子肯定是死了，”亚拿哭了起来：“他到现在还没回来，
肯定是死了。天哪，我为什么让儿子走哪？他是我唯一的儿子啊！”
“冷静点，”多比安慰妻子：“多比雅不会出事的。可能有什
么事把他拖住了，所以他在那里的时间长了一点。再说，他的旅
伴是个可靠的人，还是我们的亲戚，多比雅会平安无事的。我敢
肯定，他现在已经启程回家了。”
可是亚拿已经听不下去这些话了，她对丈夫说：“不要把我当
傻瓜一样来愚弄，我知道，我儿子死了！”说完，冲出家门，到儿
子出发的路上去等候。这之后的每一天，她都从日出等到日落，谁
劝她也不听，回到家中就独自一人垂泪。
且说远在玛代的多比雅，知道父母在惦念他，两星期的婚宴
结束后，即向岳父请求道：“现在你让我回家吗。我想，家中的双
亲已经打消了再见到我的希望了，让我回去吧，我父母没有我在
身边真是孤苦伶仔。”
“别着急吗，我的孩子，”拉格尔极力挽留他：“我会派人去见，
你父母，告诉他你在我这儿生活得很好。”
“不行的，我不能再住下去了，我父母会为我不安了。”多比
雅去意已决。
拉格尔尽管十分舍不得让女儿离开自己，但既然她已出嫁，只
能让她随夫君走了。他兑现自己的话，把财产的一半分给了多比
雅：奴仆，牛，羊，驴，骆驼，衣服，钱和家具。然后他和妻子
一同祝福他们，祈祷上帝保佑他们平安无事，就送他们上路了。
（比7一8）
携妻重返尼尼微
多比雅携同妻子和天使拉斐耳带着奴仆牲畜等一起踏上了回
家的路。当他们走到尼尼微郊外的喀什林城时，拉斐耳对多比雅
说：“你还记得我们离家时你父亲的状况吧？咱们应在你妻子到家
之前把家整理好，你看怎么样？你可别忘了把鱼胆带上。”
多比雅同意了，他同拉斐耳在众人之前赶到了家中。亚拿正
坐在路边，象往常一样等她的孩子回来，当看到走来的确实是多
比雅时，她喊了起来：“看哪，我的儿子回来了，快看哪！我儿子
跟他朋友一起回来了！”她边喊边向儿子跑去，一把抱住了他，说：
“我总算活着见到了你，我的孩子，现在我死也心甘了。”说着说
着，她又哭了起来。
多比听见亚拿的喊声和哭声，摸索着走出院门。多比雅看到
父亲，立即举着鱼胆走到他身边，照拉斐耳的活把鱼胆敷在多比
的眼睛上，然后小心翼翼地从多比的眼角里揭下一层白膜。多比
的眼前一下子豁然明朗起来，他看到了日思夜想的儿子，兴奋的
不能自己，抱住儿子，大声呼喊着：“感谢上帝，我能看见儿子多
比雅了！”然后就走出家门去迎接他儿子的新娘。路上的行人看到
多比都吃惊地停下来看他：就在昨天，他们还看见多比拄着拐棍
磕磕绊绊地挪动脚步，现在他居然行走如飞了。他们真不敢相信
自己的眼睛。多比更是见到人就停下来，赞美神，述说神是如何
使他重见光明的。
多比在城门口迎到了撒拉，他欢迎她的到来：“欢迎你，女儿！
感谢上帝把你带给我们，愿上帝保佑你的父母，保佑你和多比雅！”
然后的日子就是在尼尼微城大摆宴席，城中的犹大人与多比
父子同乐。宴席过后，多比对儿子说：“你还没有给你的旅伴工钱
吧？别忘了另外给人家一些钱作奖赏。”
“可是，我不知道该给他多少钱。”多比雅回答说：“他为我来
回带路，他替我到甘比尔那里取钱，他救撤拉逃离魔鬼的手掌，他
指示我用鱼胆来使你重见光明……我都不知道该如何报答他。”
“那就把你带回来的东西分一半给他，”多比告诉儿子：“我想，
这些是他应该得的。”
多比雅把父亲的意思告诉了拉斐耳，他本以为拉斐耳会很高
兴得到这么大一笔财产，可是拉斐耳对他们父子说：“现在我来把
真相告诉你们。多比，你和撒拉曾同时向上帝祈祷、求死，是我把你
们的祷告传达给上帝；每次你埋葬死者，我也都禀告给上帝。上帝
派我来考验你，也让我治好你的眼睛，还让我把撤拉从魔鬼手中抢
回来，嫁给多比雅。我叫拉斐耳，是伺奉主的七个天使之一。”
多比父子想不到朝夕相处的亲戚竟然是天使拉斐耳，他们吓
得浑身发抖，俯伏在地。拉斐耳见他们吓成这个样子，赶紧说：
“别害怕，你们做的一切都很好，要记住赞美上帝，是他让我来帮
助你们的，而不是我自己要来的，所以你们要一辈子歌颂赞美上
帝。现在我得回到上帝那里去了，你们把所经历的事记下来吧。”
话音刚落，拉斐耳就消失在天空里。多比和多比雅站起来，开始
唱赞美诗，感谢上帝所做的一切。
在上帝的关怀下，多比一直活到112岁。临死前，他派人叫
来多比雅，对他说：“你赶快带你的妻子和孩子去玛代，因为上帝
就要对尼尼微实行惩罚，先知们对以色列所做的一切预言都要应
验。”于是，在母亲亚拿也去世后，多比雅和妻子迁到伊克巴他拿
他城与岳父岳母生活。多比雅活到117岁，他亲眼看到尼尼微的
毁灭，他赞美上帝，因为上帝以这种方式惩罚了尼尼微人和亚述
人。（比10一12）