《传道书》摘选 《传道书》相传为所罗门王所作，属《旧约》中圣著部分，现 一般认为由公元前三世纪时的某传道者所作。其对人生价值的评 定相当悲观，读后令人掩卷叹息。 传道者言万事尽属虚空 第一章在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。 传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。人一 切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？一代过去， 一代又来，地却永远长存。日头出来，日头落下，急归所出之地。 风往南刮，又向北转，不住的旋转，而且返回转行原道。江河都 往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。万事令人厌 烦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。已有的事、，后 必再有；已行的事，后必再行。日光之下，并无新事。岂有一件 事人能指着说：这是新的？哪知，在我们以前的世代，早已有了。 已过的世代，无人记念。将来的世代，后来的人也不记念。 我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。我专心用智慧寻求查 究天下所作的一切事，乃知上帝叫世人所经练的是极重的劳苦。我 见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。弯典的不能变 直，缺少的不能足数。 我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撤冷的众 人，而且我心中多经历智慧和知识的事。我又专心察明智慧、狂 妄和愚昧，乃知这也是捕风。因为多有智慧，就多有愁烦：加增 知识的，就加增忧伤。 喜乐福祉亦属虚空 第二章我心里说：来罢，我以喜乐试试你，你好享福。谁 知，这也是虚空。我指嬉笑说：这是狂妄。论喜乐说，有何功效 呢？我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导 我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。 房舍田园仍属虚空 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，修造园圃，在 其中栽种各样果木树；挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。我买了 仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在耶 路撒冷众人所有的。我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省 的财宝。又得唱歌的男女，和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智 慧仍然存留。凡我眼所求的，我没有留下不给他的；我心所乐的， 我没有禁止不享受的；因我的心，为我一切所劳碌的快乐，这就 是我从劳碌中所得的分。后来，我察看我手所经营的一切事，和 我劳碌所成的功，谁知都是虚空，都是捕风。在日光之下毫无益 处。 智慧终属虚空 我转念观看智慧、狂妄和愚昧。在王以后而来的人，还能作 什么呢？也不过行早先所行的就是了。我便看出智慧胜过愚昧，如 伺光明胜过黑暗。智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。我却 看明有一件事，这两等人都必遇见。我就心里说，愚昧人所遇见 的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？我心里说：这也是虚空。智 慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智 慧人死亡，与愚昧人无异。我所以恨恶生命，因为在日光之下所 行的事，我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。 劳碌所得不知遗谁斯亦虚空 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来 的，必留给我以后的人。那人是智慧，是愚昧，谁能知道？他竟 要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是 虚空。故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。 因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌 的人为分。这也是虚空，也是大患。人在日光之下劳碌累心，在 他一切的劳碌上得着什么呢？因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁 烦，连夜间心也不安。这也是虚空。 上帝所悦者赐以智慧 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福。我看这也是出于上帝的手。 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？上帝喜悦谁，就给谁智慧、知 识和喜乐。惟有罪人，上帝使他劳苦，叫他将所收聚的，所堆积 的，归给上帝所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。 万事均有定时劳碌无益 第三章凡事都有定期，天下万物都有定时。 生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。杀戮 有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。哭有时，笑有时。哀恸 有时，跳舞有时。抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不 怀抱有时。寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。撕裂有 时，缝补有时。静默有时，言语有时。喜爱有时，恨恶有时。争 战有时，和好有时。 这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？我见上帝 叫世人劳苦，使他们在其中受经练。上帝造万物，各按其时成为 美好；又将永生安置在世人心里。然而，上帝从始至终的作为，人 不能参透。我知道世人，莫强如终身喜乐行善。并且人人吃喝，在 他一切劳碌中享福。这也是上帝的恩赐。 我知道上帝一切所作的，都必永存；无所增添，无所减少。上 帝这样行，是要人在他面前存敬畏的心。现今的事早先就有了，将 来的事早已也有了。并且上帝使已过的事重新再来。 世人所遇与兽无异 我又见日光之下，在审判之处有好恶，在公义之处也有好恶。 我心里说，上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一 切工作，都有定时。我心里说：这乃为世人的缘故，是上帝要试 验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。因为世人遭遇的，兽也 遭遇，所遭遇的都是一样。这个怎样死，那个也怎样死，气息都 是一样。入不能强于兽，都是虚空。都归一处，都是出于尘土，也 都归于尘土。谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？故此， 我见人莫强如在他经营的事上喜乐。因为这是他的分。他身后的 事，谁能使他回来得见呢？ 受虐流涕无人慰藉 第四章我又转念，见日光之下所行的一切欺压：看哪！受 欺压的流泪，且无人安慰。欺压他们的有势力，也无人安慰他们。 因此，我选叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。并且我以 为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。 我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作，就被邻舍嫉妒。这 也是虚空，也是捕风。愚昧人抱着手，吃自己的肉；满了一把，得 享安静。强如满了两把，劳碌捕风。 我又转念，见日光之下有一件虚空的事：有人孤单无二，无 子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：我劳劳碌碌， 刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？这也是虚空，是极重的劳 苦。 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。若是 跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他 来，这人就有祸了。再者，二人同睡，就都暖和。一人独睡，怎 能暖和呢？有人攻胜孤身一人，若有二人，便能敌挡他。三股合 成的绳子，不容易折断。 幼而智胜于老而愚 贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。这人 是从监牢中出来作王。在他国中，生来原是贫穷的。我见日光之 下一切行动的活人，都随从那第二位，就是起来代替老王的少年 人。他所治理的众人，就是他的百姓，多得无数。在他后来的人， 尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。 于上帝前勿造次多言 第五章你到上帝的殿，要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚 昧人献祭，他们本不知道所作的是恶。你在上帝面前不可冒失开 口，也不可心急发言。因为上帝在天上，你在地下，所以你的言 语要寡少。事务多，就令人作梦；言语多，就显出愚昧。你向上 帝许愿，偿还不讨迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当 偿还。你许愿不还，不如不许。不可任你的口使肉体犯罪，也不 可在祭司面前说是错许了。为何使上帝因你的声音发怒，败坏你 手所作的呢？多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏上帝。 金银难厌人心，货财亦无所益 你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要 因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。 贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益 知足，这也是虚空。货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处 呢？不过眼看而已！劳碌的人，不拘吃多吃少，睡得香甜；富足 人的丰满，却不容他睡觉。 我见日光之下，有一宗大祸患，就是财主积存货财，反害自 己。因遭遇祸患，这些货财就消灭；那人若生了儿子，手里也一 无所有。他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌 得来的，手中分毫不能带去。他来的情形怎样，他去的情形也怎 样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？并且他终身 在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。 我所见为善为美的，就是人在上帝赐他一生的日子吃喝，享 受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的分。上帝赐人货财丰 富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中喜乐。这乃是上 帝的恩赐。他不多思念自己一生的年日，因为上帝应他的心使他· 喜乐。 富有货财不得享用仍属虚空 第六章我见日光之下有一宗祸患，重压在人身上。就是人 蒙上帝赐他货财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只 是上帝使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。 多子多寿亦属虚空 人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里 却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他 倒好。因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，并且没有见 过天日，也毫无知觉，这胎，比那人倒享安息。那人虽然活千年， 再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去么？ 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。这样看来，智慧人比愚 昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？ 眼睛所看的，比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。 先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比 自己力大的相争。加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？人 一生虚度的日子，就如影儿经过；谁知道什么与他有益呢？谁能 告诉他身后在日光之下有什么事呢？ 美名愈于香膏 第七章名誉强如美好的膏油。人死的日子，胜过人生的日 子。 往遭丧的家去，强如往宴乐的家去，因为死是众人的结局，活 人也必将这事放在心上。 忧愁强如喜笑，因为面带愁容，终必使心喜乐。 智慧人的心，在遭丧之家；愚昧人的心，在快乐之家。 受智者责胜于听愚者歌 听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声，这也是虚空。 勒索使智慧人变为愚妄，贿赂能败坏人的慧心。 事情的终局，强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄做 的。 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。 不要说，先前的日子强过如今的日子，是什么缘故呢？你这 样问，不是出于智慧。 智慧美于产业 智慧和产业并好，而且见天日的人，得智慧更为有益。因为 智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生 命，这就是知识的益处。 你要察看上帝的作为，因上帝使为曲的，谁能变为直呢？遇 亨通的日子，你当喜乐；遭患难的日子；你当思想；因为上帝使 这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。 有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我 在虚度之日中所见过的。不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何 必自取败亡呢？不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而 死呢？你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏上帝的人，必 从这两样出来。 义人难免无罪 智慧使有智慧的人，比城中十个官长更有能力。 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅 因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。 我会用智慧试验这一切事，我说，要得智慧，智慧却离我远。 万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？我转念，一心要 知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由。又要知道邪恶为愚昧， 愚昧为狂妄。 我得知有等妇人，比死还苦；她的心是网罗，手是锁链，凡 蒙上帝喜悦的人，必能躲避她；有罪的人，却被她缠住了。传道 者说：看哪，一千男子中，我找到一个正直人；但众女子中，没 有找到一个。我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却 未曾找到。我所找到的，只有一件，就是上帝造人原是正直，但 他们寻出许多巧计。 宜遵守王命 第八章谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使 他的脸发光，并使他脸上的暴气改变。 我劝你遵守王的命令；既指上帝起誓，理当如此。不要急躁 离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。 王的话本有权力，谁敢问他说，你作什么呢？凡遵守命令的，必 不经历祸患；智慧人的心，能辨明时候和定理。各样事务成就，都 有时候和定理，因为人的苦难，重压在他身上。他不知道将来的 事，因为将来如何，谁能告诉他呢？无人有权力掌管生命，将生 命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免，邪恶也 不能救那好行邪恶的人。 这一切我都见过，也专心查考日光之下所作的一切事。有时 这人管辖那人，令人受害。 敬畏上帝终得福乐 我见恶人埋葬，归人填墓；又见行正直事的，离开圣地，在 城中被人忘记。这也是虚空。 因为断定罪名，不立刻施刑，所以世人满心作恶。罪人虽然 作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏上帝的，就是 在他面前敬畏的人，终久必得福乐。恶人却不得福乐，也不得长 久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏上帝。 世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的； 又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。 我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐，因为 他在日光之下，上帝赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所 得的。 我专心求智慧，要看世上所作的事。（有昼夜不睡觉、不合眼 的）我就看明上帝一切的作为，知道人查不出日光之下所作的事； 任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人，虽想知道，也 是查不出来。 义人智人咸在上帝掌握 第九章我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人租 智慧人，并他们的作为，都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在 他们的前面，人不能知道。 善人恶人在世所遭无异 凡临到众人的事，都是一样：义人和恶人，都遭遇一样的事； 好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人 如何，罪人也如何。起誓的如何，怕起誓的也如何。在日光之下 所行的一切事上，有一件祸患，就是众人所遭遇的，都是一样；并 且世人的心，充满了恶；活着的时候，心里狂妄，后来就归死人 那里去了。与一切活人相连的，那人还有指望；因为活着的狗，比 死了的狮子更强。活着的人，知道必死；死了的人，毫无所知，也 不再得赏赐，他们的名无人记念。他们的爱，他们的恨，他们的 嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有 份了。 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝 已经悦纳你的作为。你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏 油。在你一生虚空的年日，就是上帝赐你在日光之下虚空的年日， 当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前，在日光之下劳碌 的事上所得的分。凡你手所当作的事，要尽力去作；因为在你所 必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。 人有智能未必亨通 我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜， 智慧的未必得粮食，明哲的未必得货财，灵巧的未必得喜悦；所 临到众人的，是在乎当时的机会。原来人也不知道自己的定期；鱼 被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其 中，也是如此。 智慧愈于勇力 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大。就是有一小城， 其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。城中 有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧，被人藐视，他的 话也无人听从。 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。智 慧胜过打仗的兵器；但一个罪人，能败坏许多善事。 论智愚 第十章死苍蝇使作香的膏油发出臭气。这样，一点愚昧，也 能败坏智慧和尊荣。 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。并且愚昧人行路，显出 无知，对众人说，他是愚昧人。 掌权者的心，若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能 免大过。 我见日光之下，有一件祸患，似乎出于掌权的错误：就是愚 昧人立在高位。富足人坐在低位。我见过仆人骑马，王子像仆人 在地上步行。 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。凿开 石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。铁器钝了，若不将 刃磨快，就必多费气力；但得智慧指教，便有益处。未行法术以 先，蛇若咬人，后行法术也是无益。 智者出言惠人 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，吞灭自己。他口中的 言语，起头是愚昧；他话的末尾，是好恶的狂妄，愚昧人多有言 语，人却不知将来有什么事；他身后的事，谁能告诉他呢？ 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路他也不知 道。 邦国啊！你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！ 邦国啊！你的王若是贵胄之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不 为酒醉，你就有福了。 论懈惰 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。 设摆筵席，是为喜笑；酒能使人快活，钱能叫万事应心。 你不可咒诅君王，也不可心怀此念。在你卧房也不可咒诅富 户，因为空中的鸟，必传扬这声音。有翅膀的，也必述说这事。 论施济 第十一章当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。你 要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地 上。 云若满了雨，就必倾倒在地上；树若向南倒，或向北倒，树 倒在何处。就存在何处。看风的必不撒种，望云的必不收割。风 从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这 样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。早晨要撒你的种，晚 上也不要歇你的丰，因为你不知道那一样发旺；或是早撒的，或 是晚撒的，或是两样都好。 光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。人活多年，就当快乐 多年；然而也当想到黑暗的日子，因为这日子必多，所要来的都 是虚空。 幼时当知上帝必鞫诸事 少年人哪，你在幼年时当快乐；在幼年的日子，使你的心欢 畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，这一切的事， 上帝必审问你。所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因 为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。 少壮时宜念造化之主 第十二章你趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说， 我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。不要等 到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，看守房屋 的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏 暗；街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的 女子，也都衰微。人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，炸猛成为 重担，人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上 往来。银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂， 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。传道者说：虚空的虚空，凡 事都是虚空。 传道者多方训众 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考 查，又陈说许多箴言。传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直 写的诚实话。 智慧人的言语，好像刺棍；会中之师的言语，又像钉稳的钉 子，都是一个牧者所赐的。 我见，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多， 身体疲倦。 敬畏上帝谨守戒命为人当尽之分 这些事都已听见了。总意就是敬畏上帝，谨守他的诫命，这 是人所当尽的本分。因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是 善是恶，上帝都必审问。